Mostrando postagens com marcador Música. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Música. Mostrar todas as postagens

Wadih Al-Safi وديع الصافي



Neste post, vamos falar de mais um artista lendário, com vocês Wadih el Safi, a "Voz do Líbano"! 
Além de um talentoso músico e compositor, ele também foi um reconhecido ator. Suas canções são interpretadas por muitos jovens artistas e sua canção Libnen ya qot'it sama tornou-se um ícone da música popular libanesa.
Nascido de uma família cristã maronita na cidade de Niha, Líbano em 1921, Wadih Francis (nome de batismo) iniciou sua jornada artística e musical quando tinha 17 anos, sendo o vencedor em um concurso de canto realizado por uma estação de rádio libanesa. Seus talentos musicais foram reconhecidos diretamente pelos juízes do concurso e ele foi escolhido como vencedor entre 50 concorrentes.
Após essa conquista musical em uma fase muito precoce, Wadih al Safi começou a estudar no Conservatório Nacional de Música de Beirute onde aprendeu a cantar e compor. Sua voz de tenor possui uma flexibilidade capaz de atingir as notas mais altas. Suas músicas misturam melodias folclóricas tradicionais a ritmos modernos e gira em torno de vários temas, como o patriotismo, nacionalismo, sua educação rural e amor pelos costumes tradicionais libaneses. Com a idade de 26 anos, Wadih se mudou do Líbano para o Brasil, onde permaneceu até 1950. O artista também popularizou a tradicional zajal, a poesia cantada improvisada  no dialeto árabe coloquial libanês. Este ainda é um estilo muito popular no Líbano e em outros lugares do Oriente Médio.

Wadih al-Safi na década de 80
Wadih em concerto com a cantora Najwa Karam (2010)
Além de seu talento musical único, Wadih é capaz de cantar em várias línguas, incluindo francês, português e italiano! Ele foi convidado para tocar em muitos festivais internacionais de música na América Latina, Europa, América do Norte e todo o Oriente  Médio  e Norte de África tendo recebido muitas honras e louvores em países como Tunísia, Jordânia e França por seu extenso repertório que conta com mais de 3000 músicas.
Atualmente aos 92 anos de idade, este incansável talento ainda está ativo na cena musical e participa em vários concertos no Oriente Médio e outros países.  Suas obras-primas musicais e voz única imortalizam a beleza e esplendor do Líbano. É um dos músicos mais reconhecidos e respeitados no Líbano e no mundo árabe.


Vídeos de Wadih al-Safi:
Laylou ya Layla

Amr Diab - Nour El Ain

O cantor egípcio Amr Diab, é o artista árabe que mais vendeu discos em toda a história.  A música Nour El Aein ("Luz dos meus olhos") de 1998 foi um sucesso mundial, que traz a fusão da música árabe com o flamenco espanhol  ficou conhecida aqui no Brasil por fazer parte da novela " O Clone". 


Letra e Tradução:

Nour El Ain 

Habibi ya nour el-ain
Ya sakin khayali
A'ashek bakali sneen wala ghayrak bibali
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, 
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain
Ya sakin khayali

Agmal a'ouyoun filkone ana shiftaha ...
Allah a'alake allah a'la sihraha
A'oyonak maa'aya ...
A'oyonak kifaya ...
Tinawar layali
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, 
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain
Ya sakin khayali

Kalbak nadani wkal bithibini
Allah a'alake allah
Tamentini
Maa'ak elbidaya ...
Wkoul elhikaya ...
Maa'ak lilnihaya
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, 
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain,
Habibi ... Habibi ... 

"Luz dos meus olhos"

Querida, luz dos meus olhos que mora em meus pensamentos
Estou apaixonado há anos e não há outra em minha mente
Querida, luz dos meus olhos que mora em meus pensamentos
Estou apaixonado há anos e não há outra em minha mente
Querida, querida, querida,  luz dos meus olhos
Querida, querida, querida,  luz dos meus olhos
Que mora em meus pensamentos...

Os mais lindos olhos que já vi no mundo
Que Deus te abençoe pelo feitiço deles
Os mais lindos olhos que já vi no mundo
Que Deus te abençoe pelo feitiço deles
Teus olhos estão comigo, teus olhos me são suficientes,
Teus olhos estão comigo, teus olhos me são suficientes,
Eles Iluminam as minhas noites
Querida, querida, querida,  luz dos meus olhos
Querida, querida, querida,  luz dos meus olhos
Que mora em meus pensamentos...

Teu coração me chamou e disse que me ama
Que Deus esteja contigo, pois você me tranquilizou
Teu coração me chamou e disse que  me ama
Que Deus esteja contigo, pois você me tranquilizou
Com você está o começo, e toda a história
Com você está o começo, e toda a história
E contigo estarei até o fim...
Querida, querida, querida,  luz dos meus olhos
Querida, querida, querida,  luz dos meus olhos
Querida... querida...

Abdul Majeed Abdullah - Raheeb

Um clássico do astro saudita Abdul Majeed Abdullah.



الله ما أكبر غلاك
Allah ma akbar ghalak
Oh, Deus, como você é preciosa!

ينبض بحبك فؤادي
yanbed bihabek fouaadi
Meu coração bate de amor por você
من يشبهك يا ملاك
min ishbihak ya malak
Quem é como você, oh anjo?!

من يشبهك يا ودادي
min ishbihak ya wadaadi
Quem é como você oh meu amor?!
إنت بشر غير عادي
ent bashar ghayr 3aadi
Você não é um ser humano comum
فيك الجمال العجيب
fik al-jamaal al-3jeeb
Você tem uma beleza espetacular

رهيب والله رهيب
raheeb wallah raheeb
Maravilhosa, realmente, maravilhosa

جمعت حلو المحاسن
jam'at helwi al-mahaasin
Você reuniu as mais belas características
وش هو القمر والغزال؟
wi sh hu al-qmar w il-ghazaal?
O que é a lua? O que é uma gazela?
حبك في هالقلب ساكن
hobak fi haalqalb saaken
Seu amor mora neste coração

وصفه تعدى الخيال
wasfat ta'ada al-khayaal
e sua descrição está além da imaginação
القمر عندك رمادي
al-qamar eindak ramaady
A lua é cinza comparada a você

وانت البعيد القريب
wa anti al-ba'eed al-qareeb
E você está longe, porém está perto

تشتاق لي في غيابي
tushtaaq li fi ghyaabi
Em minha ausência você sente a minha falta

شوق الندى للزهور
shuq in-nada liz-zuhur
Como o orvalho sente falta das flores
واشتاق لك يا عذابي
washtaaq lik ya 'adhaani
E eu sinto sua falta, oh minha tortura
في غيبتك والحضور
fi ghyabtik wa l-huDur
Em sua ausência e em sua presença
انت مناي ومرادي
anti munaay wa muraadi
Você é meu sonho e meu desejo
فيك الرجا والنصيب
fik ar-rajaa wa an-nasseeb
Em você está a esperança e a sorte

تامر على ما تريده
tamir ala ma turidaha
Apenas peça o que você quer

أمرك وأنا له مطيع
amrak wa ana lahu mutia'
Eu atenderei o seu desejo
انت الحياة السعيدة
enti al-hayat as-sai'yda
Você é a vida feliz

يا ورد فصل الربيع
ya warda fassl ar-rabiya'
Oh, você é as flores da primavera

جوري ونرجس وكادي
jury unarjis wukaadi
Rosa, narciso e kady****nomes de flores

جرحي بقربك يطيب
jarhy biqurbak yateeb
Minhas feridas se curam quando você está por perto


Fonte: Arabic Lyrics Translation

(Pesquisa de Janaina Elias)

Mohamed Hamaki - Betedhak محمد حماقي بتضحك

Com vocês, um sucesso do egípcio Mohamed Hamaki...



Betedhak

2akher kalam, ettamen hansak awam
asly khalas ha3mellak eih?
wala 7aga feek bet2assar
w 3etaby leek ya 7abiby estahtart beeh
(2x)

beted7ak! tayeb ed7ak
web2a shouf meen youm yesam7ak
lamma tendam 3ally olto nadam kebeer
asam7ak! 2al asam7ak!
law bamoot wala youm hasar7ak
aslak enta kasart feya 7agat keteer
(2x)

howa enta eih mosh 7asas?
albak da leih mat2assarsh be ay loum?
zanby el-wa7eed 7abbeitak
ghalta w akeed lazem tetsalla7 fe youm
(2x)

beted7ak! tayeb ed7ak
web2a shouf meen youm yesam7ak
lamma tendam 3ally olto nadam kebeer
asam7ak! 2al asam7ak!
law bamoot wala youm hasar7ak
aslak enta kasart feya 7agat keteer
(2x)

tayeb ed7ak

asam7ak! 2al asam7ak!

law bamoot...

aslak enta kasart feya 7agat keteer


beted7ak! tayeb ed7ak
web2a shouf meen youm yesam7ak
lamma tendam 3ally olto nadam kebeer
asam7ak! 2al asam7ak!
law bamoot wala youm hasar7ak
aslak enta kasart feya 7agat keteer
(2x)


"Você ri"

São as últimas palavras, tenho certeza que logo vou te esquecer
O que mais eu posso fazer por você?
e nada te comove
e você ignorou os meus avisos

Você ri, muito bem, ria!

e tente encontrar quem irá te perdoar um dia
Quando você se arrepender o que você dizia tanto
Te perdôo, você diz te perdôo!
mesmo se eu estivesse morrendo eu não te confessaria
é porque você destruiu muitas coisas em mim

O que você é? Porque não consegue sentir nada?
Por que seu coração não sente nenhuma culpa?
Minha única culpa foi amar você
Um erro e com certeza um dia deve ser castigado

Você ri, muito bem, ria!

e tente encontrar quem irá te perdoar um dia
Quando você se arrepender o que você dizia tanto
Te perdôo, você diz te perdôo!
mesmo se eu estivesse morrendo eu não te confessaria
é porque você destruiu muitas coisas em mim

Muito bem, ria!

Te perdôo, você diz te perdôo!
Mesmo se eu estivesse morrendo...
é porque você destruiu muitas coisas em mim

Você ri, muito bem, ria!

e tente encontrar quem irá te perdoar um dia
Quando você se arrepender o que você dizia tanto
Te perdôo, você diz te perdôo!
mesmo se eu estivesse morrendo eu não te confessaria
é porque você destruiu muitas coisas em mim

Baseado no site : Arabic Lyrics Translation

(Pesquisa de Janaina Elias)

Beshar Al-Azzawi "Rah & Misha"

Música árabe com um toque espanhol do músico iraquiano Beshar Al Azzawi.



(Pesquisa de Maria Nilda)

Al Andaluz Project - Nassam Alaina Lhawa

Al Andaluz Project é um grupo de música hispano-medieval formado por artistas alemães e espanhóis. Uma parte considerável de suas gravações é em árabe e são músicas lindíssimas. Esta aqui é uma versão da já conhecida Nassam Alaina Lhawa, uma música que já foi gravada e interpretada por grandes artistas. Vale a pena conferir!




(Pesquisa de Maria Nilda)

Majed Al-Mohandes - Bint Al Imarat 2012

Uma homenagem de Ano Novo à ultra moderna cidade de Dubai, nos Emirado Árabes pelo astro iraquiano Majed Al-Mohandes.



(Pesquisa de Janaina Elias)

Abdel Halim Hafez - Gabbar

A incrível atuação de Abdel Halim Hafez interpretando o personagem Ibrahim Farid no filme Maboudat Al-Gamaher ("O ídolo do Povo") em 1963.



Parte 1
Parte 2
(Pesquisa de Janaina Elias)

Rachid Taha - Ghanni li shwaya

Uma versão do clássico de Oum Khalthoum na voz do pop-star argelino Rachid Taha.



Assista também ao vídeo da versão original de Oum Khalthoum
Oum Khalthum - Ghannili shway

(Pesquisa de Janaina Elias)

Om Kalthom - Ghannili shway shway

Um clássico da grande diva da música árabe Oum Khalthoum.




غنّيلي شوية شوية ....غنّيلي وخود عينيّ
خليني أقول ألحان ...تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان ....النرجس مع الياسمين
وتسافر معها الركبان ...طاويين المراكب طيّ
شوي شوي ...شوي شوي

المغنى حياة الروح ....يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح ....تحتار الأطبّة فيه
وتخللي طلام اللّيل ....بعيون الحبايب ضيّ
شوي شوي ...شوي شوي

لأغنّي وقول للطير ...من بدري صباح الخير
والقمر مع الخضّير ...ويّاي يردّو عليّ
شوي شوي ....شوي شوي

أحلفلك ..بربّ البيت ......يا مصدّق بربّ البيت
لاسحركم إذا غنّيت .....وارقّص بنات الحيّ
شوي شوي ....شوي شوي
(Pesquisa de Janaina Elias)

Aziz Sahmaoui - Maktoube

Aziz Sahmaoui é um músico marroquino de origem Tuareg da nova geração.Seu estilo musical combina a música tradicional do Norte da África com influências do moderno jazz. Ele também criou uma orquestra para receber músicos de pouca visibilidade e pode aquisitivo.



 (Pesquisa de Maria Nilda)

Um Min Al Yaman - Yemen Blues

Yemen Blues é um projeto musical idealizado pelo vocalista Rahid Kahalani e pelo músico Omer Avital, ambos israelenses de origem iemenita e outros músicos de várias nacionalidades que combinam raízes musicais tradicionais do Oriente Médio e África com o blues, jazz e outras influências sonoras.



(Pesquisa de Maria Nilda)

Mohamed Eskandar - Jammal

Um sucesso do cantor libanês Mohamed Eskandar.



(Pesquisa de Maria Nilda)

Abdel Halim Hafez - عبد الحليم حافظ

Abdel Halim Hafez
Abdel Halim Ali Shabana, conhecido pelo nome artístico de Abdel Halim Hafez (Al-Sharqiya, Egito 1929 –1977), considerado um dos maiores artistas do Egito e do mundo árabe, também era ator, maestro e empresário.Ele também era conhecido como el-Andaleeb el-Asmar (O Rouxinol Moreno‎) e foi considerado um dos maiores ícones da música árabe moderna, influenciando artistas até hoje. 


O início da vida deste grande artista foi marcada desde muito cedo pelo falecimento de sua mãe ao dar a luz e de seu pai cinco anos depois. Criado em um orfanato e posteriormente adotado por sua tia no Cairo, viveu uma infância pobre, mas seu talento musical foi imediatamente conhecido por seu irmão e professor de música Ismail Shabana. Anos mais tarde como substituto do cantor Karim Mahmud na Rádio Nacional do Egito, foi apadrinhado pelo renomado cantor e compositor Mohamed Abdel Wahab. 
Abdel Halim e Farid Al-Atrash

Abdel Halim e Mohamed Abdel Wahab
O raro talento musical de Abdel Halim também incluía diversos instrumentos como oboé, bateria, piano, oud, clarineta e violão e foi um dos primeiros artistas a trazes estes instrumentos para o mundo da música árabe. Além de atuar em dezenas de filmes que tornaram suas canções extremamente famosas em todos os países árabes. 
Seu falecimento aos 47 anos, causou comoção em todos os países árabes e em seu funeral no Cairo estiveram presentes mais pessoas do que no do próprio ex-presidente Gamal Abdel Nasser.

(Pesquisa de Janaina Elias, baseado em: Wikipedia )

Vídeos de Abdel Halim Hafez
Gabbar

Farid El-Atrache فريد الأطرش

Farid El-Atrache
Farid bin Mohammad bin Fahd al-Atrash, conhecido popularmente como Farid El-Atrache (Suwaiyda, Síria 1910 - 1974) foi um famoso cantor, compositor, alaúdista e ator sírio-egípcio. Conhecido como o ''Rei do Oud", ele é um dos mais importantes artistas da música árabe do século 20.
De pai sírio-druso e mãe libanesa imigrantes, Farid começa sua carreira artística muito cedo, influenciado pela sua mãe que tocava oud. Desde a infância estudou em um conservatório como aprendiz do renomado músico Riyad as-Sunbaty. Em 1930 começou a trabalhar profissionalmente em estações de Rádio, como cantor e alaudista, juntamente com sua talentosa irmã, a cantora Asmahan. Sua carreira como ator inclui uma longa lista de filmes entre os quais Intisar Al-Shabab (O Triunfo da Juventude), 1941 teve sua trilha sonora composta por ele próprio.
Sobre sua vida particular é conhecida sua amizade muito próxima com o astro Abdel Halim Hafez e seu namoro com a dançarina Samia Gamal.  Faleceu aos 64 anos em Beirute no Líbano, após enfrentar problemas cardíacos e foi enterrado no Cairo.
 (Pesquisa de Janaina Elias, baseado em: Wikipedia)

Farid e a dançarina Samia Gamal
Farid  com sua irmã  Asmahan


Vídeos de Farid El-Atrache
Habeena Habeena

Asmahan - أسمهان

Asmahan
Amal al-Atrash (Suwayda, Síria 1912 – 1944), mais conhecida como Asmahan, foi uma cantora e atriz sírio-egípcia. Irmã de Farid Al-Atrash, também famosa por ser  uma das únicas vozes femininas da música árabe a concorrer com a ímpar Omm Khalthum, que é considerada uma das mais importantes do século XX. 
Sua carreira iniciou quando seu irmão Farid a apresentou a Dawood Hosni um dos mais famosos compositores egípcios, que reconhecendo seu talento vocal sugeriu o nome artístico Asmahan e, aos 16 anos gravou seu primeiro álbum.
Asmahan e seu irmão Farid Al-Atrash
O histórico de vida de Asmahan também inclui episódios tensos com seus conservadores familiares drusos que culturalmente consideravam a carreira artística vergonhosa para uma garota. O casamento com seu primo Hassan em 1941 representou o retorno para a Síria e um momento de parada  momentânea em sua carreira. Após se divorciar retornou para o Egito e prosseguiu com sua carreira de cantora. Sua turbulenta vida pessoal e misteriosa morte em um acidente de carro aos 31 anos chocaram a opinião pública. 
(Pesquisa de Janaina Elias baseado em: Wikipedia)


Vídeos de Asmahan
Ya Min Yeqhol Hawa

Farid Al-Atrache - Hebeena Hebeena

Farid El-Atrache, (1910 – 1974)  foi um famoso cantor, compositor, alaúdista e ator sírio-egípcio. Conhecido como o ''Rei do Oud", ele é um dos mais importantes artistas da música árabe do século 20.




فريد الأطرش - حبينا

حبينا حبينا، حبيناكي حبينا
لو ما حبينا عيونك، لا تعذَّبنا ولا جينا
حبينا حبينا حبيناكي حبينا..

وقعنا بالحب وقعنا، وعا درب الهوى ضعنا
وياما وياما تلوَّعنا، وياما وراكي مشــينا
وحياتك منضحِّي الروح ومش ممكن بالسر نبوح
مطرح ما بدِّك منـروح، وين مـا بدِّك ودِّينــا

ياليل غني الحب بعده بأوَّلــه خلِّي الحبايب يتقلوا ويتدلَّلوا
يا حلوة الحلوين حبي وسهري ده الحب بين النـاس الله محلله
يا ليل
حبيناكي من زمان، يا زهرة على غصن البان
حنِّي عالقلب الولهان، ويا حلوة توصِّي فينـا

وحياة الطير الشادي روحي بإسمك بتنادي
حنِّي يا غزال الوادي وجوَّا قلبك خبِّينــا
حبينا حبينا حبيناكي حبينا

Tradução: Farid Al-Atrash "Ama-me"

Ama-me, ama-me, eu te amo então ama-me
Se eu não estivesse apaixonado por seus olhos, eu não teria me incomodado de vir aqui

Eu me apaixonei
E estou perdido no caminho do amor
Eu tenho sofrido tanto, e seguido você por tanto tempo

Eu juro que estou sacrificando a minha alma
Não posso revelar este segredo
Aonde quer que você queira eu irei, leve-me aonde quiser
Oh noite, a canção de amor está só começando

Deixe os amantes tentarem se conquistar
Você é uma garota linda, meu amor e minha insônia
Este amor é permitido e Deus permite isto

Eu te amei por tanto tempo, ó flor do ramo do Líbano
Tenha pena deste coração apaixonado, seja boa comigo minha linda
Eu juro pelo canto dos pássaros, minha alma chama pelo seu nome
Tenha pena, minha gazela do vale e toma-me em seu coração

Fonte: Arabic Song Lyrics and Translations
(Pesquisa de Janaina Elias)

Sting feat. Cheb Mami - Desert Rose

O inesquecível dueto de Sting com o argelino Cheb Mami.



(Pesquisa de Maria Nilda)

Amr Diab - Banadeek Ta'ala عمرو دياب - بناديك تعالى

O mais novo clip do super astro egípcio Amr Diab!!!



(Pesquisa de Janaina Elias)

Majed Al Mohandes - Jannah Jannah

Neste vídeo, o cantor iraquiano Majed Al Mohandes canta a canção folclórica e patriótica Jannah Jannah Ya Watana (Minha Pátria, ó Paraíso) se referindo ao Marrocos, país onde esteve se apresentando.



(Pesquisa de Janaina Elias)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...