Wadih Al-Safi وديع الصافي

Neste post, vamos falar de mais um artista lendário, com vocês Wadih el Safi, a "Voz do Líbano"! 

Além de um talentoso músico e compositor, ele também foi um reconhecido ator. Suas canções são interpretadas por muitos jovens artistas e sua canção Libnen ya qot'it sama tornou-se um ícone da música popular libanesa.

Nascido de uma família cristã maronita na cidade de Niha, Líbano em 1921, Wadih Francis (nome de batismo) iniciou sua jornada artística e musical quando tinha 17 anos, sendo o vencedor em um concurso de canto realizado por uma estação de rádio libanesa. Seus talentos musicais foram reconhecidos diretamente pelos juízes do concurso e ele foi escolhido como vencedor entre 50 concorrentes.

Após essa conquista musical em uma fase muito precoce, Wadih al Safi começou a estudar no Conservatório Nacional de Música de Beirute onde aprendeu a cantar e compor. Sua voz de tenor possui uma flexibilidade capaz de atingir as notas mais altas. Suas músicas misturam melodias folclóricas tradicionais a ritmos modernos e gira em torno de vários temas, como o patriotismo, nacionalismo, sua educação rural e amor pelos costumes tradicionais libaneses. Com a idade de 26 anos, Wadih se mudou do Líbano para o Brasil, onde permaneceu até 1950. O artista também popularizou a tradicional zajal, a poesia cantada improvisada  no dialeto árabe coloquial libanês. Este ainda é um estilo muito popular no Líbano e em outros lugares do Oriente Médio.

Wadih al-Safi na década de 80

Wadih em concerto com a cantora Najwa Karam (2010)

Além de seu talento musical único, Wadih é capaz de cantar em várias línguas, incluindo francês, português e italiano! Ele foi convidado para tocar em muitos festivais internacionais de música na América Latina, Europa, América do Norte e todo o Oriente  Médio  e Norte de África tendo recebido muitas honras e louvores em países como Tunísia, Jordânia e França por seu extenso repertório que conta com mais de 3000 músicas.

Atualmente aos 92 anos de idade, este incansável talento ainda está ativo na cena musical e participa em vários concertos no Oriente Médio e outros países.  Suas obras-primas musicais e voz única imortalizam a beleza e esplendor do Líbano. É um dos músicos mais reconhecidos e respeitados no Líbano e no mundo árabe.

(Baseado em Transparent Language | Arabic Language Blog)

Vídeos de Wadih al-Safi:

Laylou ya Layla

Hermeen "A Rosa da Primavera" 1956

Esse clipe é parte do filme Nedaa al Hob ("O Chamado do Amor", 1956)  nesta cena a famosa bailarina   egípcia Hermeen  está dançando a música  Zahret el Rabe3 ( "A Rosa da Primavera").

(Pesquisa de Maria Nilda)

Abdel Halim Hafez - Gabbar

A incrível atuação de Abdel Halim Hafez interpretando o personagem Ibrahim Farid no filme Maboudat Al-Gamaher ("O ídolo do Povo") em 1963.

Parte 1

Parte 2

(Pesquisa de Janaina Elias)

Om Kalthom - Ghannili shway shway

Um clássico da grande diva da música árabe Oum Khalthoum.

غنّيلي شوية شوية ....غنّيلي وخود عينيّ

خليني أقول ألحان ...تتمايل لها السامعين

وترفرف لها الأغصان ....النرجس مع الياسمين

وتسافر معها الركبان ...طاويين المراكب طيّ

شوي شوي ...شوي شوي

المغنى حياة الروح ....يسمعها العليل تشفيه

وتداوي كبد مجروح ....تحتار الأطبّة فيه

وتخللي طلام اللّيل ....بعيون الحبايب ضيّ

شوي شوي ...شوي شوي

لأغنّي وقول للطير ...من بدري صباح الخير

والقمر مع الخضّير ...ويّاي يردّو عليّ

شوي شوي ....شوي شوي

أحلفلك ..بربّ البيت ......يا مصدّق بربّ البيت

لاسحركم إذا غنّيت .....وارقّص بنات الحيّ

شوي شوي ....شوي شوي

Fonte:  Arabic Song Lyrics

(Pesquisa de Janaina Elias)

Abdel Halim Hafez - عبد الحليم حافظ

Abdel Halim Hafez

Abdel Halim Ali Shabana, conhecido pelo nome artístico de Abdel Halim Hafez (Al-Sharqiya, Egito 1929 –1977), considerado um dos maiores artistas do Egito e do mundo árabe, também era ator, maestro e empresário.Ele também era conhecido como el-Andaleeb el-Asmar (O Rouxinol Moreno‎) e foi considerado um dos maiores ícones da música árabe moderna, influenciando artistas até hoje. 

O início da vida deste grande artista foi marcada desde muito cedo pelo falecimento de sua mãe ao dar a luz e de seu pai cinco anos depois. Criado em um orfanato e posteriormente adotado por sua tia no Cairo, viveu uma infância pobre, mas seu talento musical foi imediatamente conhecido por seu irmão e professor de música Ismail Shabana. Anos mais tarde como substituto do cantor Karim Mahmud na Rádio Nacional do Egito, foi apadrinhado pelo renomado cantor e compositor Mohamed Abdel Wahab. 

Abdel Halim e Farid Al-Atrash

Abdel Halim e Mohamed Abdel Wahab

O raro talento musical de Abdel Halim também incluía diversos instrumentos como oboé, bateria, piano, oud, clarineta e violão e foi um dos primeiros artistas a trazes estes instrumentos para o mundo da música árabe. Além de atuar em dezenas de filmes que tornaram suas canções extremamente famosas em todos os países árabes. 

Seu falecimento aos 47 anos, causou comoção em todos os países árabes e em seu funeral no Cairo estiveram presentes mais pessoas do que no do próprio ex-presidente Gamal Abdel Nasser.

(Pesquisa de Janaina Elias, baseado em: Wikipedia )

Vídeos de Abdel Halim Hafez
Gabbar

Zay Al Hawa

Farid El-Atrache فريد الأطرش

Farid El-Atrache

Farid bin Mohammad bin Fahd al-Atrash, conhecido popularmente como Farid El-Atrache (Suwaiyda, Síria 1910 - 1974) foi um famoso cantor, compositor, alaúdista e ator sírio-egípcio. Conhecido como o ''Rei do Oud", ele é um dos mais importantes artistas da música árabe do século 20.

De pai sírio-druso e mãe libanesa imigrantes, Farid começa sua carreira artística muito cedo, influenciado pela sua mãe que tocava oud. Desde a infância estudou em um conservatório como aprendiz do renomado músico Riyad as-Sunbaty. Em 1930 começou a trabalhar profissionalmente em estações de Rádio, como cantor e alaudista, juntamente com sua talentosa irmã, a cantora Asmahan. Sua carreira como ator inclui uma longa lista de filmes entre os quais Intisar Al-Shabab (O Triunfo da Juventude), 1941 teve sua trilha sonora composta por ele próprio.

Sobre sua vida particular é conhecida sua amizade muito próxima com o astro Abdel Halim Hafez e seu namoro com a dançarina Samia Gamal.  Faleceu aos 64 anos em Beirute no Líbano, após enfrentar problemas cardíacos e foi enterrado no Cairo.
 (Pesquisa de Janaina Elias, baseado em: Wikipedia)

Farid e a dançarina Samia Gamal

Farid  com sua irmã  Asmahan

Vídeos de Farid El-Atrache
Habeena Habeena

Asmahan - أسمهان

Asmahan

Amal al-Atrash (Suwayda, Síria 1912 – 1944), mais conhecida como Asmahan, foi uma cantora e atriz sírio-egípcia. Irmã de Farid Al-Atrash, também famosa por ser  uma das únicas vozes femininas da música árabe a concorrer com a ímpar Omm Khalthum, que é considerada uma das mais importantes do século XX. 

Sua carreira iniciou quando seu irmão Farid a apresentou a Dawood Hosni um dos mais famosos compositores egípcios, que reconhecendo seu talento vocal sugeriu o nome artístico Asmahan e, aos 16 anos gravou seu primeiro álbum.

Asmahan e seu irmão Farid Al-Atrash

O histórico de vida de Asmahan também inclui episódios tensos com seus conservadores familiares drusos que culturalmente consideravam a carreira artística vergonhosa para uma garota. O casamento com seu primo Hassan em 1941 representou o retorno para a Síria e um momento de parada  momentânea em sua carreira. Após se divorciar retornou para o Egito e prosseguiu com sua carreira de cantora. Sua turbulenta vida pessoal e misteriosa morte em um acidente de carro aos 31 anos chocaram a opinião pública. 
(Pesquisa de Janaina Elias baseado em: Wikipedia)

Vídeos de Asmahan
Ya Min Yeqhol Hawa

Farid Al-Atrache - Hebeena Hebeena

Farid El-Atrache, (1910 – 1974)  foi um famoso cantor, compositor, alaúdista e ator sírio-egípcio. Conhecido como o ''Rei do Oud", ele é um dos mais importantes artistas da música árabe do século 20.

فريد الأطرش - حبينا

حبينا حبينا، حبيناكي حبينا

لو ما حبينا عيونك، لا تعذَّبنا ولا جينا

حبينا حبينا حبيناكي حبينا..

وقعنا بالحب وقعنا، وعا درب الهوى ضعنا

وياما وياما تلوَّعنا، وياما وراكي مشــينا

وحياتك منضحِّي الروح ومش ممكن بالسر نبوح

مطرح ما بدِّك منـروح، وين مـا بدِّك ودِّينــا

ياليل غني الحب بعده بأوَّلــه خلِّي الحبايب يتقلوا ويتدلَّلوا

يا حلوة الحلوين حبي وسهري ده الحب بين النـاس الله محلله

يا ليل

حبيناكي من زمان، يا زهرة على غصن البان

حنِّي عالقلب الولهان، ويا حلوة توصِّي فينـا

وحياة الطير الشادي روحي بإسمك بتنادي

حنِّي يا غزال الوادي وجوَّا قلبك خبِّينــا

حبينا حبينا حبيناكي حبينا

Tradução: Farid Al-Atrash "Ama-me"

Ama-me, ama-me, eu te amo então ama-me

Se eu não estivesse apaixonado por seus olhos, eu não teria me incomodado de vir aqui

Eu me apaixonei

E estou perdido no caminho do amor

Eu tenho sofrido tanto, e seguido você por tanto tempo

Eu juro que estou sacrificando a minha alma

Não posso revelar este segredo

Aonde quer que você queira eu irei, leve-me aonde quiser

Oh noite, a canção de amor está só começando

Deixe os amantes tentarem se conquistar

Você é uma garota linda, meu amor e minha insônia

Este amor é permitido e Deus permite isto

Eu te amei por tanto tempo, ó flor do ramo do Líbano

Tenha pena deste coração apaixonado, seja boa comigo minha linda

Eu juro pelo canto dos pássaros, minha alma chama pelo seu nome

Tenha pena, minha gazela do vale e toma-me em seu coração

Fonte: Arabic Song Lyrics and Translations
(Pesquisa de Janaina Elias)

Sami Bordokan - Lamma Bada Yatathanna

Uma das músicas árabes mais preciosas de todos os tempos na voz do incrível Sami Bordokan e grupo.

(Pesquisa de Janaina Elias)

Wadih El Safi -Laylou ya Layla.

Um clássico do grande tenor libanês Wadih El Safi. Formado pelo Conservatório Nacional de Beirut e conhecido por inovar o estilo folclórico libanês incorporando o estilo mais moderno, também é chamado de "a voz do Líbano". Em 1947 ele já esteve no Brasil.

(Pesquisa de Janaina Elias)

Ilham Al-Madfai - Al-Bazringosh

Esta música é um clássico da música árabe, composta originalmente pelo iraquiano Yusuf Omar e reinterpretada por muitos artistas, como Hussein al Adhami e Ilham Al-Madfay. A letra traz uma história muito interessante: 

Bazringosh é uma flor aromática que os iraquianos plantam em seus jardins e nas margens dos rios. Um grupo de mercadores estavam sentados em um jardim de Bagdad relembrando sua juventude. Eles perderam todas suas mercadorias depois que seus camelos partiram de Damasco (muitos dias de viagem cruzando o deserto). Então pediram para os jardineiro plantar henna no lugar do bazringosh, aí eles puderam descansar em paz... 

(Pesquisa de Janaina Elias)

Om Kolthoum - Enta Omri (Legendado)

A cantora, compositora e atriz egípcia OM KOLTHOUM - 04/05/1904 a 03/02/1975, a estrela do oriente, mesmo após mais de três décadas após sua morte, ainda é reconhecida como uma das cantoras mais famosas e ilustres do mundo árabe do século XX.

أم كلثوم - انت عمري

رجعوني عنيك لأيامي اللي راحوا

علموني أندم على الماضي وجراحه

اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ

انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه

قد ايه من عمري قبلك راح وعدّى

يا حبيبي قد ايه من عمري راح

ولا شاف القلب قبلك فرحة واحدة

ولا داق في الدنيا غير طعم الجراح

ابتديت دلوقت بس أحب عمري

ابتديت دلوقت اخاف لا العمر يجري

كل فرحه اشتاقها من قبلك خيالي

التقاها في نور عنيك قلبي وفكري

يا حياة قلبي يا أغلى من حياتي

ليه ما قابلتش هواك يا حبيبي بدري

اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ

انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه

الليالي الحلوه والشوق والمحبة

من زمان والقلب شايلهم عشانك

دوق معايا الحب دوق حبه بحبه

من حنان قلبي اللي طال شوقه لحنانك

هات عنيك تسرح في دنيتهم عنيه

هات ايديك ترتاح للمستهم ايديه

يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا

هو اللي فاتنا يا حبيب الروح شويه

اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ

انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه

يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا

هو اللي فاتنا يا حبيب الروح شويه

اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ

انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه

يا أغلى من أيامي

يا أحلى من أحلامي

خدني لحنانك خدني

من الوجود وابعدني

بعيد بعيد أنا وانت

بعيد بعيد وحدينا

ع الحب تصحى أيامنا

ع الشوق تنام ليالينا

صالحت بيك ايامي

سامحت بيك الزمن

نستني بيك آلامي

ونسيت معاك الشجن

ودعوني عنيك للأيامي اللي راحوا

علموني أندم على الماضي وجراحه

اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ

(Pesquisa de Maria Nilda)

Abdel Halim Hafez - Zay Al Hawa

Zay El Hawa, é uma clássica bem longa para ouvir tomando um shay e viajar no tempo.

زي الهوا يا حبيبي زي الهوا

وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى

وخذتني من إيدي يا حبيبي ومشينا

تحت القمر غنينا وسهرنا وحكينا

وفي عز الكلام سكت الكلام

وأتاريني ماسك الهوا بإيدية

وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى يا حبيبي

وخذتني ومشينا والفرح يضمنا

ونسينا يا حبيبي مين إنت ومين أنا

حسيت إن هوانا ح يعيش مليون سنة

وبقيت وانت معايا الدنيا ملك إيدية

أقمر على هوايا تقول أمرك يا عينية

وفي عز الكلام سكت الكلام

وأتاريني ماسك الهوا بإيدية

وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى يا حبيبي

خايف ومشيت وأنا خايف

إيدي في إيدك وأنا خايف

خايف على فرحة قلبي

خايف على شوقي وحبي

وياما قلت لك أنا

واحنا في عز الهنا

قلت لك يا حبيبي

لا أنا قد الفرحة ديّ

وحلاوة الفرحة ديّ

خايف لا في يوم وليلة

ماألاقكش بين إيدية

تروح وتغيب عليّ

وقلت لي يا حبيبي ساعتها

دي دنيتي إنت اللي ملتها

وفي عز الكلام سكت الكلام

وأتاريني ماسك الهوا بإيدية

وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى يا حبيبي

وخذتني يا حبيبي ورحت طاير طاير

وفتني يا حبيبي وقلبي حاير حاير

وقلت لي راجع بكرة أنا راجع

وفضلت مستني بآمالي

ومالي البيت بالورد بالشوق بالحب بالأغاني

بشمع قايد بأحلى كلمة فوق لساني

كان ده حالي يا حبيبي لما جيت

رددنا الغنوة الحلوة سوى

ودبنا مع نور الشمع .. دبنا سوى

ودقنا حلاوة الحب .. دقناها سوى

وفي لحظة لقيتك يا حبيبي زي دوامة هوا

رميت الورد طفيت الشمع يا حبيبي

والغنوة الحلوة ملاها الدمع يا حبيبي

وفي عز الأمان ضاع مني الأمان

وأتاريني ماسك الهوا بإيدية

وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى يا حبيبي


(Pesquisa de Janaina Elias, baseado em Arabic-Lyrics.com)

Ziad Rahbani

Ziad Rahbani (também Ziyad al-Rahbany árabe : زياد الرحباني , nascido 1956) é um libanês compositor, pianista, cantor , dramaturgo , e comentarista político . Suas composições são bem conhecidos em todo o mundo árabe.Politicamente, Ziad Rahbani tem uma longa relação com movimentos de esquerda libanesa, e é um auto-declarado comunista e ateu.

(Pesquisa de Maria Nilda)

Fairouz - Sa'alony El Nas

Nascida Nouhad Wadi Haddad  (1935), conhecida como Fairuz (Turquesa em árabe) é a cantora libanesa considerada "a mais bela voz do mundo". Suas canções,  são conhecidas em todo o mundo árabe e frequentemente exaltam seu país natal, o Líbano.

(Pesquisa de Luciana Pereira)

Asmahan - Ya min yeqhol Ahwa

Amal al-Atrash (1912 – 1944), mais conhecida como Asmahan, foi uma cantora e atriz sírio-egípcia. Irmã de Farid Al-Atrash, também famosa por ser  uma das únicas vozes femininas da música árabe a concorrer com a ímpar Omm Khalsum.

(Pesquisa de Maria Nilda)